Goblin-käännös on Dmitry Puchkovin, joka tunnetaan suurelle yleisölle nimimerkillä "Goblin", tekemien ulkomaisten elokuvien ääninäyttely. Dmitri itse väittää, että käännökset voidaan jakaa ehdollisesti kahteen luokkaan: ”hauska” ja “oikea”.
Ensimmäiset julkaistiin Full Pe Studio -nimellä ja heijastavat enimmäkseen maalauksen hahmojen sanamuotoa. ”Hauskat käännökset” julkaistaan tuotenimellä Studio of God's Spark ja useimmiten ne ovat sarjakuvia, jotka on tehty komedian avulla, joka ajattelee elokuvan todellista juonta uudelleen. Tällä hetkellä termistä "goblin-käännös" on tullut melkein yleinen substantiivimääritelmä mille tahansa parodiaäänelle.
Esittelyssä kymmenen parasta Goblin-elokuvaa
10. Lika (2013)
Elokuva näytteli Kara Ji: lla roolissa Lena, nuori yksinhuoltajaäiti, joka edustaa First Nations -yritystä ja yrittää kuroa sukupolvien aukon tyttärensä Pikan (Shay Air) ja äitinsä Minervan (Jennifer Podemski) kanssa.
9. Rock and roll työntekijä (2008)
Lontoossa mafiapomo Lenny Cole (Tom Wilkinson) johtaa jatkuvasti kasvavaa kiinteistöalan yritystä käyttämällä korruptoitunutta neuvonantajaa (Jimi Mystry) byrokratiaa varten ja oikeaa käsiään Archie (Mark Strong) likaisiin töihin. Venäläinen miljardööri liikemies Uri Omovich (Karel Roden) suunnittelee maakauppaa, ja Lontoon huijarit näyttävät haluavan saada osuutensa - etenkin backstage-kirjanpitäjä Uri Stella (Tandy Newton) ja Wild Gang -niminen jengi, jota johtaa pieni yksi-kaksi huijari (Gerard Butler), hänen kumppaninsa "mumbler" (Idris Elba) ja heidän kuljettajansa - "komea Bob" (Tom Hardy).
Uri suostuu Lenny-hintaan 7 000 000 euroa ja lainaa hänelle ”onnellisen kuvan” luottamuksen merkiksi. Ja silti, kun Uri sopii Stellan kanssa rahan siirtämisestä, hän huijaa häntä ja palkkaa villin jengin varastamaan rahaa. Valitettavasti Lennylle, hänen poikapoikansa addikti Johnny Quid (Toby Kebbell) varastaa kuitenkin kuvan Lennyn seinältä. Sitten Lenny ja Archie pakottavat amerikkalaiset johtajat Johnny Mickey (Chris “Ludacris” Bridges) ja Roman (Jeremy Piven) jäljittämään Johnnyn.
Lisäksi komea Bob ystävystyy Stellan homo-aviomiehen, lakimiehen kanssa, jolla on tietoja heidän rikollisesta piiristään pitkään tuntemattomasta informaattorista, joista Bob saa pelkää mahdollisen viiden vuoden vankeusrangaistuksen ...
8. Iso Lebowski (1998)
Los Angelesissa 1991 Jeffrey Lebowski, keski-ikäinen poikamies, jolla oli marihuanaa ja keilailua, hyökkäsi pornografin Jackie Trichornin palkkaamien roikkujen vaatiessa rahaa toisen Jeffrey Lebowskin (samanniminen "Big Lebowski") vaimolle. Ymmärtäessään, että ottivat väärän henkilön, he lähtivät sen jälkeen, kun yksi heistä virtsaa miehen matolla.
Keilailupartnerien Donnie Kerabatsosin ja Vietnamin veteraanin Walter Sobchakin neuvojen perusteella Jeffrey hakee korvausta toiselta Lebowskilta, varakkaalta filantroopilta, joka kieltäytyy hänen pyynnöstään. Poistuessaan Lebowskin kartanosta, mies ottaa arvokkaan maton ja tapaa Bunnyn, Lebowskin nuoren vaimon.
Muutamaa päivää myöhemmin hänelle kerrottiin, että Bunny oli kaapattu, ja Lebowski haluaa Jeffreyn toimittavan lunnaat. Sinä yönä toinen pari roistoa koputti kaverin alas ja vei uuden maton ...
7. Pulp Fiction (1994)
”Pulp Fiction” -elokuva on järjestetty kronologisessa järjestyksessä ja koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä tarinasta: mafian palkkaama tappaja Vincent Vega - ensimmäisen tarinan päähenkilö, nyrkkeilypalkinnon voittaja Butch Coolidge - toisen päähenkilön ja Vincentin kumppani Jules Winnfield, kolmannen päähenkilön.
Elokuva alkaa parin järjestämällä ruokasalin ryöstöllä ja etenee sitten Vincentin, Julesin ja Butchin tarinoihin. Lopuksi hän palaa takaisin aloituspaikkaansa - ruokasaliin.
Philip Parkerin mukaan rakenneelokuva on ”episodinen kertomus, jossa on syklisiä tapahtumia, jotka lisäävät alkua ja lopun ja antavat sinun viitata kunkin yksittäisen jakson elementteihin koko kertomuksen aikana”. Muut analyytikot kuvaavat tätä rakennetta "pyöreänä narraationa".
6. Kortit, raha, kaksi arkkua (1998)
Pitkäaikaiset ystävät ja pikkurikolliset Eddie, Tom ja Bacon korottivat 100 000 puntaa yhdessä, jotta loistava korttipetoaja Eddie voisi ostaa yhden Harry Lonsdalen korkean panoksen hatkeista kolmen kortin ylistävässä pelissä. Peli on kuitenkin väärennetty, ja ystävät ovat suuressa velassa Harrylle - 500 000 puntaa. Tämän jälkeen Harry lähettää perintätoimistonsa Big Chrisin, jonka mukana on usein hänen poikansa, pieni Chris, varmistaakseen, että velka maksetaan viikossa.
Harry on myös kiinnostunut parista kalliita antiikkisia ampuma-aseita, jotka on laitettu huutokauppaan, ja pakottaa vartijansa Barry “Baptistin” palkkaamaan varkaat Garyn ja Deanin erottamaan heidät konkurssiin joutuneelta herralta. Nämä kaksi ovat erittäin epäpäteviä ja tahattomasti myyviä ampuma-aseita Nick Kreikkalaiselle paikalliselle ostajalle. Saatuaan tietää tämän, raivoissaan oleva Barry uhkaa heitä palauttamaan aseet.
Eräänä päivänä Eddie palaa kotiin ja kuulee naapurinsa - ryöstöjoukon, jota johtaa julma mies ”nimeltään koira” - suunnittelevansa ryöstääkseen useita kannabiksen viljelijöitä, jotka ovat täynnä rahaa ja huumeita. Eddie välittää nämä tiedot ryhmälle ja aikoo ryöstää naapureita palatessaan ryöstöstä. Ryöstöä valmistellessaan Tomnick vierailee kreikkalaisessa Nickissä ostamaan aseen, ja lopulta ostaa kaksi vanhaa ampuma-aseita ...
5. Hulluja koiria (2002)
Rabbi Burns - nuori mies, jolla on aiemmin ollut psyykkisiä häiriöitä - saa psykiatrilta Dr. Mackenzieltä "puhtaan" todistuksen terveydestään. Mutta heti kun hän poistuu klinikasta, kaupunki alkaa puhua hänen kanssaan äänillä, viesteillä metrolla, supermarketien ja oman television kautta, puhuvan sian varjolla. He sanovat, että sankarilla on kolmekymmentä tuntia keskeyttääkseen maailman johtajien kokeilut absoluuttisilla joukkotuhoaseilla - XZB-3 - ennen kuin ihmisen hallitsemattomat voimat tuhoavat maailman ja lopettaa historian.
Rabin ainoat ystävät kaupungissa ovat raivostuneen koiran tarinaa kuvaava televisiotutkija Narendra ja kodittomat tramppi ja saksofonisti Jimmy Joyce. Heidän avunsa avulla Rabbi huomaa pian, että äänet, jotka hänen mielestään pitävät omaa henkistä luomustaan, ovat todellisia ja vapauttavat todelliset tapahtumat. Kun ensin hallituksen edustajat sieppaavat hänet ja sitten muut, jotka hän hyväksyy ulkomaalaisiksi, alkaa näyttää siltä, että hän on vastuussa katastrofaalisesta lopputuloksesta, jota hänellä ei ole lainkaan valtaa ...
4. Täysmetallikuori (1987)
Samalla kun Yhdysvallat oli mukana Vietnamin sodassa, ryhmä harjoitusleirin rekrytoituja saapuu Parris-saarelle. Häikäilemätön porakuljettaja Hartman käyttää voimaa kääntääkseen rekrytoinnit taistelukelpoisiksi merijalkaväkeiksi. Uusien rekrytoijien joukossa ovat liikalihavia ja tylsää Leonard Lawrence, jonka Hartman lempinimi oli Homer Pile, samoin kuin nokkelan J.T. Davis, lempinimeltään "Joker".
Yksityinen Pyle ei alun perin onnistunut peruskoulutuksessa, joten hänestä tuli Hartmanin julmuuden keskipiste. Hän kuitenkin alkoi vähitellen parantaa, kun hänestä tuli pari Jokerin kanssa. Kuitenkin, kun Hartman havaitsee salakuljetun munkin ja hyytelön Pyle'n lukitsemattomassa laatikossa, hän hyväksyy kollektiivisen rangaistuspolitiikan: hän rankaisee koko ryhmän jokaisesta Pyle-virheestä. Eräänä yönä rekrytoituneet kutsuvat Pylen juhliin, johon Jokeri osallistuu vastahakoisesti.
Sen jälkeen Pyle näyttää löytävän itsensä uudestaan esimerkkihenkilöksi osoittaen erityisen kokemuksen ampumisesta. Tämä antaa vaikutelman Hartmanille, mutta on huolissaan Jokerista, joka huomaa, että Pyle puhuu kivääriäänään ja uskoo kärsivänsä mielenterveyden häiriöstä ...
3. Boondock-pyhät (1999)
Bostonissa kaksi Irlano-amerikkalaista kaksoisveljeä, Connor ja Murphy McManus, käyvät messuilla, joissa pappi mainitsee Kitty Genovesen kohtalon. Myöhemmin, kun Connor ja Murphy juhlivat Pyhän Patrickin päivää ystävien kanssa, kolme venäläistä mafiosia tulee ilmoittamaan haluavansa sulkea pubin ja ottaa haltuunsa maan, jolle se on rakennettu. Käynnissä on taistelu, jossa venäläiset voitetaan ja nöyryytetään. Seuraavana aamuna, kun kaksi venäläistä kostaa Connoria ja Murphyä, rosvot tapetaan itsepuolustuksessa.
FBI-agentti Paul Smecker uskottiin tapaukseen, ja hän toteaa, että poliisi ja paikalliset toimittajat pitävät McManuksen veljeksiä sankarina. Duo antautuu poliisiasemalle, missä Smeker kuulustelee heitä. Sen jälkeen kun he kertoivat tapauksensa Smeckerille, hän kieltäytyy esittämästä syytöksiä ja antaa heidän viettää yön oikeudenkäyntiä edeltävässä säilöönottokeskuksessa välttääkseen median huomion. Sinä yönä he saavat Jumalalta kutsun, joka käski metsästää jumalattomia ihmisiä niin, että viattomat menestyvät.
2. Huono joulupukki (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) ja hänen kääpiöassistenttinsa Marcus Skidmore (Tony Cox) ovat ammattivarkaita. Joka vuosi Willy saa joulupukin töihin tavaratalossa ja Marcus saa tontun ryöstämään kauppakeskuksia yöllä Marcus Loisin vaimon kanssa kuljettajana. Marcus suhtautuu tonttuvelvollisuuksiinsa vakavasti, mutta Willy on seksuaalisesti riippuvainen alkoholisti, joka ei vähitellen kykene työskentelemään lasten kanssa, mikä vaikuttaa myös hänen kykyyn säröillä kassakaappeja, paljon Marcuksen tyytymättömyyteen.
Kun heidät palkataan Saguaro Square -ostoskeskukseen Phoenixissa, Willyn vulgaarisuus järkyttää kauppakeskuksen päällikköä Bob Chipeskaa, joka kiinnittää heidät turvallisuuspäällikkö Jean Slagelin huomioon ...
1. Iso jättipotti (2002)
Ryhmä nuoria huumekauppiaita menettää 30 000 dollaria addiktille ja suunnittelee kostoa suunnittelevansa kidnapata teini - addiktorin veljen.
Tämän kuvan juoni on usein verrattu vuoden 2006 elokuvaan "Alfakoira", joka perustuu todelliseen tarinaan Nicholas Markowitzin sieppauksesta ja murhasta vuonna 2000 Jesse James Hollywoodin toimesta. Elokuva “Big Kush” tapahtuu samanlaisessa paikassa (Calabasas, Kalifornia), mutta keskittyy huumekauppiaan kanssa, joka tekee kauhean virheen. Siellä siepattu teini-ikäinen on todennäköisemmin taustahahmo. Kushin päähenkilöt ovat Dusty, nuori, mutta kiillotettu ryhmänjohtaja, joka välttää ongelmia, ja Christian, huumekauppiaan poika, joka yrittää kasvaa liian nopeasti.